LLIBERTAT (MIQUEL DURAN DE VALÈNCIA)

Als ulls interrogants de l'infant de ciutat,
anhel d'ample carrer, d'asfalt, de jardí urbà,
de terrat, on l'àvida pupil.la
junta el blau i la plana,
la muntanya i la mar
i el pensament, el que l'esguard no abasta.

Llibertat!

A les ales batents de l'ocell engabiat,
frisança de nous horitzons, d'espais infinits,
de rutes blaves i daurades.

Llibertat!

Al cor en doble ergàstula del presoner,
desig d'amor de dona, de sol rodó,
de calcigar les vies de la rodona terra.

Llibertat!

En el tràgic lament de la gent sense pa
i el puny en l'aire del proletari,
sospirs adolorits, clams de justícia.

Llibertat!

En les idees, martells del pensament,
deler de germinar com la sement fecunda
i d'expandir-se com el vent.

Llibertat!

En els grans ideals lliberadors
i els moviments de redempció dels pobles,
voluntat d'existir i ambició de crear,
vigor d'arrel profunda i goig d'univers.

Llibertat!

I el cor de l'home, esclau,
esclau generós i bategant
per a impulsar la llibertat dels altres,
per a bastir la llibertat dels pobles,
per a exaltar la pròpia llibertat.

Llibertat, llibertat, llibertat,
llibertat, llibertat, llibertat!

 

   
 

FREEDOM
(MIQUEL DURAN DE VALÈNCIA)

To the questioning eyes of a city's child,
eagerness for wide streets, asphalt, urban gardens,
flat roofs, where the greedy pupil
puts togheter the blue and the plain,
the mountain and the sea
and the thought, which our eyes cannot reach.

Freedom!

To the opening wings of a caged bird,
longing for new horizons, boundless spaces,
blue and golden paths.

Freedom!

To the twice-jailed heart of a prisioner,
desire for a woman's love, for the round sun,
for treading on the round Earth's ways.

Freedom!

In the pitiful moan of breadless people
and the waving fist of the proletarian,
painful sighs, a clamour for justice.

Freedom!

In our ideas, hammers of thought,
urge for germinating as fecund seed
and spreading like wind.

Freedom!

In the high freeing ideals
and the movements for the redemption of peoples,
a will to exist and ambition of creating,
strength of deep roots and joy of the universe.

Freedom!

And the men's heart, a slave,
a generous slave that beats
to urge others' freedom,
to provide nations with freedom,
to praise one's own freedom.

Freedom, freedom, freedom!.

Freedom, freedom, freedom!.

 

   
 


LIBERTAD (MIQUEL DURAN DE VALÈNCIA)

En los ojos interrogantes del niño de ciudad,
anelo de ancha calle, de asfalto, de jardín urbano,
de terraza, donde la avida pupila
junta el azul y la llanura,
la montanya y el mar
y el pensamiento, lo que la mirada no abarca.

Libertad!

En las alas batientes del pájaro enjaulado,
deseo de nuevos horizontes, de espacios infinitos,
de rutas azules y doradas.

Libertad!

En el corazón en doble ergástula del prisionero,
deseo de amor de mujer, de sol redondo,
de quemar los caminos de la redonda tierra.

Libertad!

En el trágico lamento de la gente sin pan
y el puño levantado del proletario,
suspiros endoloridos, clamores de justicia.

Libertad!

En las ideas, martillos del pensamiento,
deseo de germinar como la simiente fecunda
y de expandirse como el viento.

Libertad!

En los grandes ideales liberadores
y los movimientos de redención de los pueblos,
voluntad de existir y ambición de crear,
vigor de raíz profunda y gozo de universo.

Libertad!

Y el corazón del hombre, esclavo,
esclavo y generoso y latente
para impulsar la libertad de los otros,
para conseguir la libertad de los pueblos,
para exaltar la propia libertad.

Libertad, libertad, libertad.

Libertad, libertad, libertad.

 

   
 

 

NO DISPONIBLE

 

   
 


NO DISPONIBLE