NO SÉ QUÈ SENT

No sé què sent
ací assegut encara
esperan-te amb l'anhel dels nous
he imaginat
la teua pell completa
com un mapa estés sobre el meu mar.

No hi ha demà si no ets amb mi
acaronant-me, potser besant-me
i tot a plena llum.

L'última ràtzia
ens va donar la flama
per encendre torxes al camí
sempre present
et tinc en els meus llavis
que tu escoltes com la teua veu.

No hi ha demà [...]

He imaginat. Sempre present. Et vull amb mi.

En els papers
els necis t'intoxiquen
i t'amaguen, no en volen saber res.
Et vull amb mi,
la teua pell completa,
com un somni. Vine Llibertat!!

No hi ha demà [...]

 

   
 

I DON'T KNOW WHAT I FEEL

I don't know what I feel
still sitting here
waiting for you with the eagerness of the novice
I've imagined
your skin completely
as a map laid on my sea.

There is no tomorrow if you aren't with me
caressing me, may be kissing me
and all in broad daylight.

The last raid
gave us the flame
to light up torches in our way
You're always
on my lips
, which you listen to as your own voice

there's no tomorrow [...]

I've imagined. Always present. I want you with me.
On the papers
the stupid poison you
and hide you, they don't want to know anything.
I want you with me,
all of your skin,
as in a dream. "Freedom do come!"

There's no tomorrow [...]

 

   
 


NO SÉ QUE SIENTO

No sé que siento
aquí sentado todavía
esperándote con el anelo de los nuevos
he imaginado
tu piel completa
como un mapa extendido sobre mi mar.

No hay mañana si no estás conmigo
acariciándome, tal vez besándome
y todo a plena luz.

La última razzia
nos dio la llama
para encender antorchas en el camino
siempre presente
te tengo en mis labios
que tu escuchas como tu propia voz.

No hay mañana [...]

he imaginado, siempre presente, te quiero conmigo.

En los papeles
los necios te intoxican
y te esconden, no quieren saber nada.
te quiero conmigo,
tu piel completa, como un sueño.
Ven libertad!!

No hay mañana [...]

 

   
 


EZ DAKIT ZER SENTITZEN DUDAN

Ez dakit zer sentitzen dudan
hemen eserita oraindik
hasiberrien irrika biziaz zure zain
nire itsasoan zabaldutako
mapa bat nola
halaxe dut irudikatu
zure azal osoa.

Ez dago biharrik nirekin ez bazaude
niri laztan egiten, menturaz musu ematen
eta argi betean dena.

Azken razziak
eman zigun garra
zuziak irazekitzeko bidean
beti present zauzkat nire ezpainetan
zure ahotsa balitz bezala
entzuten dituzun ezpain horietan.

Ez dago biharrik [...]

halaxe dut irudikatu, beti present, nirekin nahi zaitut.

Paperetan
Pozoindu egiten zaituzte ergelek
eta ezkutatu, ez dute deus jakin nahi.
Nirekin nahi zaitut,
zure azal osoa, amets bat bezala.
Zatozkit askatasun!!

Ez dago biharrik [...]

 

   
 


NON SEI QUE SINTO

Non sei que sinto
Sentado aínda aquí
Agardandote co anceio dos aínda novos
Cavilei
A túa pel completa
Como un mapa extendido sobre o meu mar.

Non teño mañá se non estás conmigo
Acariñándome, bicándome tal vez
E todo coa forza da luz do día.

A última razzia
Deunos a chama
Para acender lumieiras no camiño
Sempre presente
Téñoche nos meus beizos
Que ti escoitas como a túa mesma voz.

Non hai mañá... cavilei, sempre presente, quérote conmigo.

Nos papeis
Os tercos intoxícante
E agóchante, non queren saber nada.
Quérote conmigo,
A túa pel completa, como un soño.
Ven liberdade!!

Non hai mañá...